Как отобразить переведенные термины таксономии в представлении?

Вместо добавления термина: имя, добавьте термин: имя (локализованное) в свое представление.

Вам необходимо добавить многоязычный контент для каждого термина в вашей таксономии, а внутри блока представлений используйте термин "Контент: Тег (field_tag) (переведенный)" в качестве открытого фильтра. Аналогично, если вы хотите отобразить заголовок узла, нам нужно использовать поля "Перевод сущности: Заголовок узла: переведенный".

Вам необходимо установить модуль i18n, включить перевод таксономии, а затем выполнить это программно, например, в блоке, реализованном пользовательским модулем, который вызывает i18n_taxonomy_localize_terms().

Предполагая, что вы используете Drupal 7 и модуль Перевода таксономии (i18n_taxonomy, часть Интернационализации (i18n)...

Я написал следующее для одного из своих клиентов. Он работает для сайтов, для которых он был предназначен, но, поскольку конфигурации Drupal могут сильно отличаться от одного сайта к другому, YMMV:)

• Работает для словаря с режимом перевода , установленным в Локализовать. Термины являются общими для всех языков, но их название и описание может быть локализовано.
• Работает, когда представление отображает содержимое ( базовая таблица является узлом ) и отображает термины таксономии через Содержимое: Все термины таксономии.
• Также работает, когда в представлении отображается таксономия (базовая таблица является taxonomy_term_data).

Обратите внимание на использование taxonomy_term_load_multiple для повышения производительности. В других местах предлагаются некоторые решения, которые загружают термины один за другим и переводят их по одному по одному.

/*
 * Implement hook_views_pre_render(&$view)
 * Here we handle translation of taxonomy terms.
 * Note: i18n_taxonomy_views module has its own _views_pre_render hook 
 * but that does not currently (7.x-1.18) do what we need here.
 * This could probably be done using HOOK_views_post_execute instead.
 */
function mymodule_views_pre_render(&$view) {
  // If the i18n_taxonomy module is not installed then we have nothing to do.
  if (!function_exists('i18n_taxonomy_localize_terms')) {
    return;
  }

  // ----- Processing for content-based (nodes) View -----
  if ($view->base_table == 'node') {
    //dpm($view->field['term_node_tid']->items, 'pre render: field[term_node_tid]->items');

    // If there is no term data then exit now. 
    if (empty($view->field['term_node_tid']->items)) {
      return;
    }

    // Array to track tids used and placeholders for term name translations.
    $term_translations = array();
    // Loop through nodes in the result set, track the term ids used and set a reference to the translation...
    foreach ($view->field['term_node_tid']->items as $nid => &$vterms) {
      // Loop through all terms for this node.
      foreach ($vterms as $tid => &$vterm) {
        // Track this term id.
        $term_translations[$tid] = '';
        // Store a *reference* to the translated term name which will be loaded later (below).  
        $vterm['name'] =& $term_translations[$tid];
      }
    }

    // Load the terms that we need.
    $terms = taxonomy_term_load_multiple(array_keys($term_translations));
    // Fetch the translations of the terms.
    $terms= i18n_taxonomy_localize_terms($terms);
    // Update our $term_translations array with the translated term names. 
    foreach ($terms as $tid => $term) {
      $term_translations[$tid] = $term->name;
    }
  }

  // ----- Processing for taxonomy-based View -----
  elseif ($view->base_table == 'taxonomy_term_data') {
    // Reference the terms array from $view->result.
    $vterms =& $view->result;

    // Build an array of tids...
    $tids = array();
    foreach ($vterms as $vterm) {
      $tids[] = $vterm->tid;
    }

    // Load all terms.
    $terms = taxonomy_term_load_multiple($tids);
    // Translate the terms.
    $terms = i18n_taxonomy_localize_terms($terms);

    // Copy translations for term names and descriptions back into the $view->result.
    foreach($vterms as &$vterm) {
      $vterm->taxonomy_term_data_name = $terms[$vterm->tid]->name;
      $vterm->taxonomy_term_data_description = $terms[$vterm->tid]->description;
    }
  }
}