Ошибка PHPList для адресов электронной почты с начальными, конечными или несколькими смежными точками

PHPList (версия 2.10.17) не может отправлять сообщения на адреса, соответствующие одному из следующих форматов:

[email protected]
[email protected]
[email protected]

Сообщение об ошибке Could not instantiate mail function. Код, о котором идет речь, таков:

function MailSend($header, $body) {
    $to = "";
    for($i = 0; $i < count($this->to); $i++)
    {
        if($i != 0) { $to .= ", "; }
        $to .= $this->to[$i][0];
    }

    if ($this->Sender != "" && (bool) ini_get("safe_mode") === FALSE)
    {
        $old_from = ini_get("sendmail_from");
        ini_set("sendmail_from", $this->Sender);
        $params = sprintf("-oi -f %s", $this->Sender);
        $rt = @mail($to, $this->EncodeHeader($this->Subject), $body,
                    $header, $params);
    }
    else
        $rt = @mail($to, $this->EncodeHeader($this->Subject), $body, $header);

    if (isset($old_from))
        ini_set("sendmail_from", $old_from);

    if(!$rt)
    {
        $this->SetError($this->Lang("instantiate"));
        return false;
    }

    return true;
}

Выбранный путь кода:

   else
      $rt = @mail($to, $this->EncodeHeader($this->Subject), $body, $header);

Я не смог воспроизвести эту ошибку на своем собственном веб-сервере, где я настроил PHPList для целей тестирования.
К сожалению, единственная система, которая демонстрирует такое поведение, - это производственная система. Чтобы добавить к этому, у меня нет доступа к каким-либо файлам журналов на этом система - так что я действительно не знаю, что не так.
Мое лучшее предположение заключается в том, что для выполнения этой работы необходим какой-то "побег строки" в $to, но я несколько неохотно вмешиваюсь в производственную систему (кроме вставки некоторых выходных данных журнала).

Кто-нибудь знает обходной путь для такого рода проблем?