Когда использовать strtr vs str replace?

Примечание к переводу: оригинальный вопрос был поднят @andrewtweber и ответил сам на сайте StackOverflow на английском языке.

Первое отличие:

Интересный пример дифференцированного поведения между strtr и str_replace находится в разделе комментариев руководства PHP:

<?php
$arrFrom = array("1","2","3","B");
$arrTo = array("A","B","C","D");
$word = "ZBB2";
echo str_replace($arrFrom, $arrTo, $word);
?>

• ожидаемый результат: "ZDDB"
• однако то, что вы получаете:"ZDDD" (Потому что А Б это соответствует D в соответствии с нашей договоренностью)

Чтобы заставить это работать так, как можно было бы ожидать, лучше использовать strtr:

<?php
$arr = array("1" => "A","2" => "B","3" => "C","B" => "D");
$word = "ZBB2";
echo strtr($word,$arr);
?>

• что возвращает: "ZDDB"

Это означает, что str_replace использует более глобальный подход к заменам, в то время как strtr просто переводит символы один за другим.

Еще одно отличие:

Учитывая следующий код: (взято из PHP String Replacement Speed Comparison):

<?php
$text = "PHP: Hypertext Preprocessor";

$text_strtr = strtr($text
    , array("PHP" => "PHP: Hypertext Preprocessor"
        , "PHP: Hypertext Preprocessor" => "PHP"));
$text_str_replace = str_replace(array("PHP", "PHP: Hypertext Preprocessor")
    , array("PHP: Hypertext Preprocessor", "PHP")
    , $text);
var_dump($text_strtr);
var_dump($text_str_replace);
?>

Результирующими строками текста будут:

String(3)"PHP"
string (27) "PHP: Hypertext Preprocessor"

Основное объяснение:

Причины такого поведения:

• Strtr: сортирует ваши параметры по длине, в порядке убывания, поэтому:

  1. придаст" большее значение " более длинному, и тогда он будет переведен, поскольку основной текст сам по себе является самым длинным ключом к замене.
  2. поскольку все символы основного текста уже были заменены, то на этом процесс заканчивается.

• Str_replace: работает в том порядке, в котором были определены фигурные скобки, поэтому:

  1. находит ключ "PHP" в основном тексте и заменяет его на: "PHP: Hypertext Preprocessor", что приводит к:

     " PHP: Hypertext Preprocessor: Hypertext Preprocessor".

  2. затем найдите следующий ключ: "PHP: Hypertext Preprocessor" в результирующем тексте предыдущего шага, поэтому он заменяется "PHP", что приводит к:

     "PHP: Hypertext Preprocessor".

  3. поскольку больше нет ключей для проверки, процесс замены заканчивается на этом.